Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Dans le creux de ma main, la lune rit à n'en plus pouvoir. ♫
♫ Devant moi, les nuages s'estompent tôt. ♫
♫ Malgré mon apparence délicate, le vent printanier ne peut me renverser. ♫
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Jeunes enfants, vous ne devriez pas avoir envie de rentrer trop tôt. ♫
♫ Les hirondelles viennent également ici par deux. ♫
♫ Les pêches ont flétri prématurément et les bananes japonaises ne mûrissent pas. ♫
♫ Qui se soucie qu'il pleuve et que le vent battant souffle au cœur de la nuit ? ♫
♫ Même si une fleur se teint de rouge vif, elle finira par faner. ♫
♫ Le cœur des jeunes ne vieillira jamais. ♫
♫ Tout le monde a entendu, jeunes et âgés, ♫ ♫ que je voulais prendre les commandes sur ce bateau. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Revenez pour discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
♫ Les chatons des saules s'envolent, au-delà du ciel. ♫
♫ Avez-vous déjà vu l'agitation du monde des mortels ? ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
­
♫ Je saute avec enjouement dans les fleurs de pêchers. ♫
♫ Dépêchez-vous de venir discuter avec les fleurs de pêchers. ♫
I Will Never Let You Go
- Épisode 9 -
Buqi, tu te sens mieux ?
Ne bouge pas. Dépêche-toi de t'allonger.
Ces personnes étaient trop audacieuses.
Je n'arrive pas à croire qu'ils ont osé faire cela dans notre demeure.
Buqi, ne sois pas anxieuse.
Yishan,
dépêche-toi d'enquêter là-dessus.
Capture ces personnes.
Nous ne pouvons pas permettre à Buqi d'être blessée de nouveau.
Je sais.
Buqi, prends soin de toi. Je retourne dans ma chambre.
Merci, Marraine.
Vous pouvez partir d'abord.
Maman,
Buqi, n'est encore qu'une enfant !
Qu'as-tu dit ?
N'est-ce pas vous qui l'avez fait ?
Pourquoi voudrais-je la tuer ?
Parce que c'est la fille de Xue Fei. Vous avez ordonné à oncle Mo de brûler la demeure Xue auparavant !
Tu...
le sais déjà ?
Se pourrait-il que vous ayez oublié
que tout le monde a dit que j'étais un génie depuis mon enfance ?
J'ai commencé à diriger la banque Mo à mes 10 ans.
J'ai représenté Mo pour participer aux enchères du gouvernement à mes 13 ans.
J'ai rattaché les affaires de Mo
à de nombreuses autres industries à mes 15 ans.
Le jour où père est décédé,
j'ai compris beaucoup de choses.
Maman.
Maman,
Buqi a été abandonnée pendant tant d'années.
C'est une enfant qui ne sait rien.
Mais c'est la fille de cette garce !
Comment as-tu pu l'amener dans la demeure Mo,
pour que je la voie tous les jours,
et que je me force à être une mère gentille ?
Maman,
j'ai une dette envers vous,
mais j'ai fait tout cela pour la famille Mo.
Bien que j'aie envie de la tuer,
je ne suis pas une femme ignorante.
Je sais que
tuer Hua Buqi
va offenser le septième prince.
Je la traite comme une déesse chaque jour.
Pourquoi la tuerais-je devant tout le monde ? Tu...
Comment peux-tu m'accuser au nom de la fille de cette garce ?
Je me suis mépris, maman.
J'espère que vous pourrez me pardonner.
Il se fait tard. Reposez-vous.
Je vais prendre congé.
Jeune maître.
Ne bouge pas.
Pourquoi n'as-tu pas dit que tu étais blessée ?
Cela fait mal ?
Si tu nous l'avais dit plus tôt, il y avait un médecin dans les quartiers de mademoiselle.
Il aurait pu jeter un œil à ta blessure.
Ce n'est qu'une petite égratignure. Il est inutile de vous déranger, Jeune maître.
Une petite égratignure...
La demeure Mo a été attaquée aujourd'hui.
J'ai dû m'occuper de beaucoup de choses. Je me suis souvenu de toi après tout cela.
Après avoir demandé à l'assistant de cuisine, j'ai appris que tu étais de service de cuisine ce soir.
C'est pour toi.
C'est mon devoir de sauver mademoiselle.
Je n'ai pas besoin d'être récompensée.
Arrête de refuser.
Si je ne récompense pas les personnes pour les bonnes choses, qui travaillerait encore dans ma demeure Mo ? N'ai-je pas raison ?
Bien.
Tu peux retourner te coucher pour ce soir. Je vais demander à quelqu'un de prendre ton service.
Merci, Jeune maître.
Jeune maître !
Yun Qi ? Que fais-tu ici ?
Jeune maître,
comment va votre blessure ?
Ce n'est qu'une blessure mineure.
Jeune maître, revenez à Feiyun avec moi.
Mon père t'envoie ?
Comment a-t-il su que j'étais blessé ?
Le maître ne le sait pas encore.
Mais il était très énervé que les marchandises de Feiyun ait été dérobées.
Il a aussi envoyé quelqu'un pour enquêter.
Je pense que le maître saura très bientôt
que vous avez été enquêté sur Yaoling seul et que vous avez été blessé en le faisant.
Je ne peux pas le cacher pendant très longtemps,
alors rentrez avec moi.
Rentrer ?
Père, que faites-vous ici ?
Il me battra si je rentre, impossible.
Je vais retourner dans la demeure Mo et demander à mon cousin de me faire cette faveur.
C'es le seul que mon père écoute.
Jeune maître,
c'est le contrat de Qing'er et la vérification de ses antécédents.
Elle est entrée dans la demeure il y a peu de temps.
Jeune maître,
pensez-vous que Qing'er soit suspecte ?
Le moment où elle est entrée dans notre demeure est une coïncidence étrange.
Va vérifier ses antécédents.
Et envoie plus de personnes pour la surveiller.
- Fais attention à ce qu'elle ne le découvre pas. - Oui.
Jeune maître,
qui essaie de tuer mademoiselle d'après vous ?
Tout le monde est un suspect potentiel.
Je pourrais être la cible,
ou Buqi,
ou bien la demeure Mo.
Nous avons été attaqués au col Tianmen.
L'héritier présomptif est aussi hostile envers mademoiselle.
Avons-nous
fait le mauvais choix ?
Peut-être que je n'aurais pas dû amener Buqi dans la capitale.
Mais nous sommes déjà là,
nous pouvons simplement assurer sa sécurité dans la demeure.
Ne passe pas à l'action tout seul, compris ?
Oui.
Salutations, Votre Altesse !
Comment va Buqi ?
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse,
Buqi va bien. Elle a juste besoin d'un peu plus de repos.
C'est très bien.
Mais, comment se fait-il que la sécurité de votre demeure soit si mauvaise ?
Vous avez donné à des criminels l'opportunité de faire le mal.
Comment vais-je pouvoir vous faire confiance à l'avenir ?
Veuillez me pardonner, Votre Altesse !
Ceci fut vraiment une défaillance, malgré des préparatifs minutieux.
Je vous promets que cela n'arrivera plus jamais.
Tout le monde a découvert que
je recherchais ma fille perdue.
L'empereur m'avait dit de le faire discrètement
afin de protéger la réputation de la famille impériale.
À cause de Yu'er,
j'ai installé Buqi dans votre demeure
pour m'assurer de sa sécurité.
Cependant, au final, elle a tout de même été blessée.
Je vais assurément enquêter profondément sur cette affaire.
Que Votre Altesse soit à l'aise.
Oubliez cela.
C'est déjà une grande chance que Buqi aille bien.
Ma demeure a les meilleurs remèdes pour les blessures externes.
Allez en demander au serviteur.
Merci, Votre Altesse.
Allez-y.
Où est Yu'er ?
Il dort encore. Il a passé la nuit à boire.
Il est allé à la cuisine ce matin et a pris un peu plus de saké.
Votre Altesse, Yu'er ne peut pas être derrière ceci.
La nuit dernière, il devait être en train de boire avec Yuan Chong.
Yuan Chong ?
Yu'er, réveille-toi.
Yu'er.
Maître !
Voici du vin zhuyeqing de première qualité.
As-tu envoyé quelqu'un
s'introduire dans la demeure Mo la nuit dernière, pour assassiner Hua Buqi,
lui causant d'être blessée ?
Blessée ?
Père, vous me soupçonnez d'avoir fait cela ?
Était-ce toi ?
Elle fait déjà partie de la demeure Mo
et est devenue la sœur de Mo Ruofei.
Je suis déjà très satisfait de cette conclusion.
Puisqu'elle n'est pas venue me chercher querelle, pourquoi devrais-je lui en chercher ?
Je me réjouis que ce ne soit pas toi.
Yu'er,
souviens-toi que, quoi qu'il en soit,
Buqi est ta petite sœur, après tout.
Elle a souffert depuis qu'elle est petite.
Maintenant qu'elle est plus âgée, elle n'a pas pu entrer dans la demeure royale.
Elle est vraiment à plaindre.
En tant que frère, bien que je ne puisse espérer que tu l'aimes,
je ne te permettrai pas non plus que tu lui fasses du mal.
Compris ?
Je vais à la demeure Mo pour lui rendre visite.
Puisqu'elle est blessée, j'irai la voir de votre part.
Père, vous êtes très malade. Il serait mieux que vous vous concentriez sur votre rétablissement.
Tu vas y aller ?
Ne vous inquiétez pas.
Tant qu'elle ne vit pas ici, je ne lui ferai pas de mal.
Pourquoi te soucies-tu d'elle tout à coup ?
Je ne m'en soucie pas.
Je n'avais juste jamais pensé qu'elle était si importante pour vous.
Vous étiez prêt à aller la voir, bien que vous soyez très malade.
Je n'en suis pas ravi,
mais je ne veux pas que quoi que ce soit vous arrive.
C'est une bonne idée. Va la voir pour moi,
afin que la demeure Mo ne la maltraite pas.
Va.
Mademoiselle,
pourquoi êtes-vous dehors plutôt qu'au lit ?
Être allongée dans un lit toute la journée
est vraiment très ennuyeux. De plus, je suis presque complètement guérie.
Les médicaments de la demeure du prince sont vraiment efficaces.
Cela ne fait que quelques jours, et vos blessures sont déjà guéries.
Que veux-tu dire par, les médicament de la demeure du prince sont efficaces ?
C'est moi qui ai un corps robuste, donc je guéris vite.
Mademoiselle, peut-être que...
le prince vous fera venir dans sa demeure, quand il apprendra que vous avez été blessée.
Je m'en contrefiche.
Mademoiselle, buvez un peu de cette soupe faite personnellement par moi.
- Faites attention. - C'est encore chaud.
Mets-la là-bas pour l'instant. Je la boirai plus tard.
Oui.
Votre Altesse.
- Laisse-nous. - Oui.
Vous allez mieux ?
Mon père est très inquiet.
Merci de votre sollicitude, Votre Altesse.
Veuillez aller dire au prince que
j'allais bien après être tombée dans l'eau en plein hiver,
en dehors des quelques égratignures d'il y a deux jours.
Je vais parfaitement bien, après avoir bu un peu de soupe chaude.
Les gens risquent de parler si Votre Altesse
continue de venir à la demeure Mo en cette nouvelle année.
Qui pensez-vous tromper avec cette comédie ?
Puisque vous vous en souciez si peu, pourquoi avoir été blessée pendant la veille du Nouvel An ?
Laissez-moi être franc avec vous. Vous feriez mieux d'arrêter de planifier de déménager dans la demeure du prince.
Le fait que père vous ait laissée devenir la demoiselle de la maison Mo
est pour le bien des quelques bribes de liens familiaux.
Rappelez-vous de vos jours passés.
Être avide ne fera que vous faire perdre plus.
Que voulez-vous dire ?
Êtes-vous en train de dire que la tentative d'assassinat contre moi d'il y a deux jours,
- je l'ai organisée ? - Oui,
c'est possible.
Qui a dit que je voulais entrer dans la demeure du prince ?
Qui a dit que je voulais faire partie de votre famille ?
Et qui a dit que je voulais être la demoiselle de la demeure Mo ?
C'est vous autres qui me payez 30 taels par mois, pour être la demoiselle de cette demeure Mo.
Je m'en vais maintenant et personne ne pourra m'arrêter !
Chasser la demoiselle avec un triste passé, de la demeure Mo pendant cette nouvelle année
est très mauvais pour la réputation de la demeure des Mo.
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous arrêterai absolument pas.
Mais si Mo Ruofei apprenait que vous quittez la demeure,
vous seriez probablement enfermée à double tour.
Il vous sera très difficile de sortir d'ici
si vous faites cela.
Si vous ne voulez pas venir ici, pensez-vous que j'ai envie de vous voir ?
Partez d'ici !
Vous autres êtes de tels tyrans !
Arrêtez de pleurer. Tant que vous ne voulez pas entrer dans la demeure du prince,
personne ne vous y forcera.
Depuis petite, ma mère n'a pas voulu de moi, mon père ne m'a pas reconnue.
J'ai dû aller mendier dans les rues avec mon oncle Jiu.
J'ai bu le lait d'une chienne, j'ai dormi dans une niche.
Les autres se réchauffent autour d'un feu pendant l'hiver,
alors que je devais voler des choux et des carottes dans les champs.
Et j'avais des gerçures partout sur mes mains.
Je suis désolé. J'ai dépassé les limites.
Oui.
Puisque vous vous êtes excusé, je vous pardonne.
Vous pensez que je suis stupide ?
Être la demoiselle de la demeure Mo,
est beaucoup mieux que d'être une mendiante.
Je ne pars pas, même si vous me suppliez de le faire.
Ma soupe de ginseng, d’andouillers de cerf et de grenouilles du nord.
Une riche demoiselle ne sourit pas à pleine dents et ne fait pas de bruits en mangeant.
La demeure Mo ne vous a pas appris ces règles ?
Je connais les règles, mais je réserve cela aux autres humains.
Vous dites que je ne suis pas humain ?
Qu'êtes-vous alors ?
Qui a dit que vous n'étiez pas humain ?
J'ai été élevée par une chienne.
Et alors ?
Depuis que je suis petite, j'appelais tout le monde Seigneur, baisant leurs chaussures, et quémandant de l'argent à genoux sur le sol.
Il n'y a rien que je n'aie fait. Vous voulez voir une riche dame ?
Allez chez vous et regardez votre mère.
Bâtarde ingrate.
Vous garder en vie dans ce monde, c'est déjà être irrespectueux vis-à-vis de ma mère.
Quel dommage que ma mère soit la personne que le prince aimait le plus dans cette vie !
Que faites-vous avec mon bol d'aumônes ?
Rendez-le-moi ! Rendez-le !
J'ai entendu dire que pour vous, ce bol d'aumônes est plus important que votre vie.
Voyons si cela est vrai.
Mademoiselle !
Mademoiselle ! Mademoiselle, allez-vous bien ?
Pousse-toi ! Pousse-toi !
Mademoiselle !
Demeure Mo
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Je vais aller trouver cet héritier présomptif minable pour récupérer mon bol d'aumônes !
Mademoiselle, calmez-vous.
Sans ordre de madame ou du jeune maître, nous ne pouvons pas vous laisser sortir.
Qu'est-ce censé vouloir dire ?
Je suis la demoiselle de la demeure Mo.
Pas une prisonnière ! Pourquoi ne puis-je pas sortir ?
Mademoiselle, je vous en prie, ne me mettez pas dans l'embarras.
Le cousin du jeune maître va arriver, le jeune maître devrait être dans la salle de réception principale pour l'accueillir.
Pourquoi n'iriez-vous pas demander au jeune maître dans la salle de réception ?
Poussez-vous !
À quoi cela servirait-il de demander à grand frère Mo ?
Il n'oserait pas non plus offenser cet héritier présomptif minable.
Ne serait-ce pas à moi de le reprendre au final ?
Pourquoi est-ce encore à toi d'envoyer les cadeaux cette année ?
Pourquoi ? Cousin, tu ne veux pas de moi ici ?
Je vais ramener tout cela à Feiyun dans ce cas.
Ne dis pas cela. Comment pourrais-je ne pas vouloir de toi ici ?
Tu es évidemment le bienvenu.
Reste encore quelques jours. Je vais te présenter à ma nouvelle petite sœur.
Une nouvelle petite sœur ?
- Oui. - Jeune maître, il s'est passé quelque chose de grave.
L'héritier présomptif était présent et s'est énervé. Mademoiselle s'est ensuite enfuie.
Je... Je n'ai pas réussi à la rattraper.
Je ne sais pas où elle est à présent.
- Où est l'héritier ? - Il est parti.
- Jiansheng. - Oui.
- Laisse seulement le minimum de gardes ici et envoie les autres à la recherche de mademoiselle. - Oui !
Cousin, laisse-moi venir avec toi !
Mademoiselle ! Mademoiselle !
- Vous deux, allez par-là. Toi, suis-moi. - D'accord.
- Allez ! - Mademoiselle !
Le bol d'aumône ! Le bol d'aumône d'oncle Jiu !
- Je dois retourner le récupérer ! - Pas maintenant ! Récupérez-le plus tard !
Je ne peux pas !
Suis-je... allé trop loin cette fois-ci ?
Votre Altesse, voulez-vous que je renvoie le bol d'aumône ?
Non. Attendons quelques jours.
Une fois qu'ils penseront que je ne suis plus en colère,
- je trouverai une occasion de le rendre à Mo Ruofei. - Oui.
Jeune maître, le message de Han Ye.
Que s'est-il passé, Votre Altesse ?
Shi a été découvert alors qu'il enquêtait sur Mingyue. Il lui est déjà arrivé malheur.
Est-il mort ?
Et son corps...
Il a été ramené à la capitale.
Shi était avec moi depuis notre enfance.
Prépare-lui un enterrement digne de ce nom.
Oui.
Les hommes de Mingyue ont semble-t-il déjà été alarmés.
Quand Han Ye enquêtait sur les voleurs,
il a soulevé la possibilité qu'ils viennent de Mingyue.
C'est juste que... nous n'avons pas de preuves pour l'instant.
Il ne s'agissait que de médicaments. Valaient-ils vraiment la peine qu'ils les dérobent ?
À moins que... d'autres secrets soient encore derrière tout cela.
Jeune maître, il semblerait que nous ayons percé à jour quelque chose d'important cette fois.
Le festival des lanternes et l'appel d'offres du gouvernement arrivent très bientôt.
D'ici là, le chef de Mingyue, Liu Mingyue, sera là,
ce qui nous donnera l'occasion de le tester.
Je t'avais dit qu'il était là !
Tu vois ?
Quel mauvais garçon.
Tu ne nous avais même pas prévenus que tu étais de retour depuis si longtemps.
Si je n'avais pas traîné Jianfei jusqu'ici pour te chercher, nous n'aurions pas su que tu étais revenu.
Zhangqing était certainement pris par quelques affaires.
Occupé à quoi ?
Ne me dis pas qu'il a fait ce que les rumeurs affirment.
Les croirais-tu ? Pas moi.
Zhangqing, si tu ne nous fais pas déguster le meilleur vin nuerhong (alcool de riz) de ton domaine,
je ne partirai pas.
D'accord. C'était ma faute.
Je ne vous ai pas dit que j'étais de retour.
Serviteur ! Sers le vin !
Buvez !
Zhangqing, une rumeur circule dans la capitale
selon laquelle le fils du septième prince est jaloux et mesquin.
Il a volontairement poussé la demoiselle de la demeure Mo dans l'eau,
et a même truqué les feux d'artifice du réveillon du Nouvel An
pour que la demoiselle Mo ne puisse pas passer une bonne nouvelle année.
Maintenant, tous dans la capitale attendent le festival des lanternes,
pour pouvoir contempler la beauté de la demoiselle Mo.
J'ai entendu dire que mademoiselle Mo est d'une beauté à renverser un État. Quoi qu'il en soit, je ne l'ai jamais rencontrée.
Zhangqing, tu l'as vue. Dis-nous.
Zhangqing, as-tu enquêté sur ces rumeurs récentes
sorties de nulle part ?
Elle est effectivement tombée dans l'eau alors que je la tenais entre mes mains,
mais pensez-vous que j'irais jusqu'à cacher des armes dans les feux d'artifice
pour l'assassiner ?
Jianfei et moi ne l'avons naturellement pas cru,
mais tu ne peux t'imaginer à quel point les rumeurs sont terribles.
Elles disent que l'héritier présomptif ne peut tolérer sa petite sœur. Le prince n'a donc eu d'autre choix que de la laisser séjourner dans la demeure Mo.
Elles disent aussi que tu as essayé de la tuer à plusieurs reprises.
Le plus scandaleux, c'est qu'ils prétendent même que tu es impliqué dans l'embuscade du col Tianmen contre Mo Ruofei.
Nous savons que tu ne veux pas la laisser entrer officiellement dans la demeure du prince.
Mais la rumeur de ce qui s'est passé au réveillon s'est répandue comme une traînée de poudre en quelques jours seulement,
et cela te visait. Quelqu'un a dû le faire exprès.
Tu dois être prudent.
La rumeur dit aussi que je déteste cette fille perdue
parce que ma mère est morte de la dépression que lui causait sa haine envers Xue Fei.
La nuit dernière, je me promenais dans les rues et j'ai par hasard entendu quelque chose de nouveau.
Ils disent que mon père et la demeure Mo ont conclu un accord.
Afin de remercier la demeure Mo d'héberger Hua Buqi qui est dans une situation délicate,
ils ont l'intention de lui confier de nouveau le droit de gérer le trésor impérial.
Même si la demeure Mo propose un prix élevé,
père trouvera un moyen pour qu'elle récupère l'argent.
La cible de ces rumeurs est donc le prince.
Vous deux, faites une supposition.
Si mon père ne s'empare pas de la trésorerie impériale,
qui le ferait ?
Être en charge de la trésorerie impériale est un travail très important.
Cela attise les convoitises de beaucoup.
Si je devais deviner, la princesse aînée (la sœur de l'empereur), la troisième princesse impériale, le gendre de l'empereur et le commandant en chef y sont tous mêlés.
Tous conseilleraient à l'empereur de leur confier cette responsabilité.
Je pense que le frère de l'impératrice le ferait également.
Et vous n'êtes même pas intéressés ?
Nous ?
Je ne suis que le fils minable d'un général de garnison de la capitale.
Jianfei n'est qu'un érudit prétentieux.
De plus, son père n'est qu'un censeur de troisième rang. Il n'est même qualifié pour participer à la compétition.
Alors... que pensez-vous de mes chances ?
Puisque les rumeurs sont dirigées contre le prince,
pourquoi donc l'empereur laisserait-il le contrôle de la trésorerie impériale
aux mains de la demeure du septième prince ? Pour qu'il te revienne ?
Les frères et sœurs de l'empereur ne peuvent avoir de pouvoir militaire ou être impliqués dans la cour impériale.
Sa Majesté l'empereur serait plus à l'aise si elle m'utilisait moi.
Tout le monde sait que je n'aime pas la demeure Mo.
Lors des enchères gouvernementales publiques de ce printemps, du moment que quelqu'un rivalise avec la demeure Mo,
le permettrai-je ?
Même si je le permettais,
je pousserais la demeure Mo a proposer un prix très élevé et leur ferai perdre de l'argent.
L'empereur sera ravi
d'avoir gagné plus d'argent.
Si c'est le cas, ne seras-tu pas manipulé par d'autres ?
Tu sais que c'est un piège, et tu veux toujours prêter main-forte ?
Ne te sentirais-tu pas lésé ?
Rien dans ce monde n'est prévisible.
Qui sait lequel d'entre nous finira par gagner ?
Buvons !
Santé.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
- Cousin. - Jeune maître ! - L'as-tu trouvée ?
Pas encore.
Aurait-elle été kidnappée par des personnes mal intentionnées ?
J'ai entendu dire que quelqu'un avait trafiqué les feux d'artifices de votre demeure lors du réveillon du Nouvel An.
C'est possible.
Oncle Mo, prenez quelques personnes et sortez avec moi pour la trouver.
- Ah Lang, prends quelques personnes avec toi et cherche-la dans la demeure. - D'accord.
Rappelle-toi, vérifie consciencieusement chaque recoin.
Tu viens d'arriver et pourtant je te réquisitionne pour les recherches. Tu n'as même pas pu te reposer.
Merci.
Tout va bien, cousin. La retrouver est le plus important. Laisse-moi m'occuper de la demeure.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Le voleur s'est échappé par l'entrée du chien ! Le voleur s'est échappé par l'entrée du chien !
Sale morveuse.
Mademoiselle !
Ma...
Cousin du jeune maître ! Cousin du jeune maître ! Nous ne trouvons toujours pas mademoiselle.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Qu'attendez-vous ?
Mademoiselle !
Vite ! Faites attention.
C'est toi ?
Je n'arrive pas à croire que tu sois devenue la deuxième demoiselle de la demeure Mo.
Les routes sont étroites pour les ennemis.
Buqi, vous êtes réveillée.
Grand frère.
Vous vous réveillez enfin.
La prochaine fois, ne mettez pas votre santé en danger juste parce que vous êtes en colère. D'accord ?
Tant de gens étaient inquiets pour vous.
Non seulement vous vous faites du mal,
je n'aurais pas non plus su quoi dire au septième prince.
Grand frère,
c'est ce minable héritier présomptif. Il a pris le bol d'aumône de mon oncle Jiu.
Je suis sortie à sa poursuite, mais je me suis évanouie par négligence.
Grand frère, pourriez-vous m'aider à récupérer mon bol d'aumône ?
Je réfléchirai à une solution.
Mais ne soyez pas trop optimiste.
Ce bol d'aumône est peut-être un trésor pour vous,
mais pour l'héritier, ce n'est qu'un bol pour mendier.
Peut-être l'a-t-il jeté en sortant d'ici.
Est-ce qu'il... l'a vraiment jeté ?
N'ayez simplement pas trop d'espoir.
Xiuchun n'est pas assez intelligente,
sinon, elle ne vous aurait pas perdue.
J'enverrai plus de servantes capables vous servir.
Reposez-vous bien.
De nombreuses personnes se trouvent dans la demeure et beaucoup de choses se passent, alors ne courez pas partout.
Je promets que je ne courrai plus partout et que je n'inquiéterai plus tout le monde.
Vous n'avez pas à envoyer plus de servantes.
Arrêtez cela. J'ai pris ma décision.
Vous avez encore besoin de vous reposer, vous venez juste de vous réveiller.
Oncle Mo a ordonné aux cuisines de préparer vos médicaments.
Il faut que je fasse un rapport à ma mère pour qu'elle cesse de s'inquiéter.
Xiuchun, prends bien soin de ta maîtresse.
À partir de maintenant, tu n'as pas à passer par l'oncle Mo si quelque chose arrive. Viens me voir directement.
Oui.
Reposez-vous un peu plus.
Ce n'est pas la peine.
Xiuchun, qui m'a trouvé la nuit dernière ?
C'est le cousin du jeune maître. Il est venu à la demeure présenter des cadeaux à madame pour le festival des lanternes.
C'est vrai. Le festival des lanternes commence bientôt.
Il y aura de plus en plus de personnes, dans la demeure, ces prochains jours.
Ce sera encore plus animé ce jour là, n'est-ce pas ?
J’ai entendu dire que de riches personnes seront au bord de la rivière pour un concours de lanternes. Est-ce vrai ?
Voulez-vous sortir ?
Je m'ennuie presque à en mourir.
Bien sûr que je veux sortir et me promener.
Mademoiselle, vous allez être déçue alors.
Le jeune maître à ordonné que nous prenions soin de vous, dans la demeure, le jour du festival des lanternes.
J'ai peur qu'il ne vous emmène pas ce jour-là.
Mademoiselle.
Oncle Mo.
Mademoiselle, il est temps de prendre votre médicament.
Mademoiselle, prenez-le tant qu'il est encore chaud.
Mademoiselle, vous êtes...
Mademoiselle, vous allez bien ?
Est-ce que c'est trop chaud ?
Je vais bien.
Je suis juste un peu étourdie. Je me sens nauséeuse quand je sens l'odeur des médicaments.
- Posez-le là-bas. - Oui.
Je le boirai plus tard.
D'accord. Reposez-vous bien.
Souvenez-vous, prenez votre médicament.
Oui, oncle Mo.
Je suis désolée, oncle Jiu.
J'ai tout gâché. Je ne peux même plus sortir maintenant.
Je dois même m'inquiéter que quelqu'un puisse m'empoisonner tous les jours.
Cet héritier présomptif minable a aussi pris le bol d’aumône.
S’il l’a vraiment jeté,
je ne sais pas si M. Zhu me reconnaîtrait même sans le bol d’aumône.
- Cousin. - Oui ? - Est-ce que ta sœur est réveillée ?
Elle est réveillée.
Mais elle est encore un peu patraque et elle est couchée sur son lit.
Je t’emmènerai la voir plus tard.
D'accord.
- Yun Lang ! - Père !
Sauve-moi vite, cousin !
Mon oncle ! Mon oncle !
Que... Que faites-vous ici ?
N'est-ce pas à cause de mon dégénéré de fils ?
J'ai réfléchi à l'endroit où il aurait pu aller.
Il vient ici d'habitude. Ce vaurien n'est même pas rentré pendant le Nouvel An !
Voyons si je ne te bats pas à mort !
Je savais que je me ferais battre si je rentrais à la maison, alors je ne rentrerai pas.
Comment oses-tu dire cela ?
Pourquoi as-tu enquêté sur la demeure Yaoling sans autorisation ? Tu es mon fils unique.
Si tu meurs, qui me succédera à la forteresse Feiyun ?
Alors vous devriez donner naissance à un autre enfant !
Toi...
Mon oncle ! Mon oncle !
C'est que... Ah Lang est encore un enfant. Inutile de vous abaisser à son niveau.
Quelqu'un a offert à ma demeure
un vin de nuerhong de vingt ans.
Voulez-vous le goûter ?
Un vin de nuerhong de vingt ans ?
C'est vrai. Le sceau n'est pas encore cassé.
Je l'ai spécialement gardé pour vous.
Vaurien ! Je m'occuperai de toi plus tard !
Yishan, il y a quelque chose dont je veux discuter avec toi.
Nous...
Mon oncle, votre nuerhong préféré.
Tenez, mon oncle. Je bois à votre santé.
Yishan, tu es toujours le plus raisonnable.
Contrairement à ce vaurien de Lang, il cause toujours du souci aux autres.
Ah Lang m'a dit qu'il allait à la demeure Yaoling.
Il l’a fait par bonne intention. Ne vous fâchez pas.
Oublie ! Ne parlons plus de lui.
Yishan, je suis venu ici
en espérant que tu pourrais m'aider à sauver la forteresse Feiyun.
La forteresse Feiyun et la maison Mo ont des liens de parenté.
Peu importe ce dont vous avez besoin, mon oncle. N'hésitez pas à me le dire.
Même si l'épidémie équine est sous contrôle,
nous avons encore perdu beaucoup de chevaux.
L'empereur fera sûrement venir des marchands comme nous, pour la nuit du festival des lanternes.
Le même jour, je ferai appel à l'empereur pour dire que je pourrais lui donner moins de deux milles chevaux.
Yishan,
le moment venu, puis-je te demander de plaider clémence en faveur de la forteresse Feiyun ?
Pourquoi la perte est-elle si grande ?
L'épidémie équine est arrivée si rapidement.
Si nous n'avions pas réussi à obtenir le bon médicament à temps,
ma forteresse Feiyun se serait noyée dans un désastre.
Les marchands comme nous ont l'air grand et magnifique les jours normaux,
mais nous sommes en train de marcher sur un terrain glissant.
Nous ne saurons pas quand tout notre clan pourrait être exécuté un jour.
Vente de masques. Ventes de masques.
Allez-vous acheter des masques, Monsieur ?
- Des fruits d'aubépine enrobés de sucre. - Merci. Merci.
Voici votre monnaie.
- Des pendentifs parfumés. - Jetez un œil.
Vente de masques.
Tenez, jetez un œil aux sachets parfumés.
Des pendentifs parfumés.
Derniers modèles de sachets parfumés.
Palais Guangxuan
Votre Majesté Impériale.
L'affaire concernant le désir de l'héritier présomptif d'administrer la trésorerie du gouvernement
n'est pas un ordre du prince.
Demeure du prince de Xin
Prince, il est temps de prendre votre médicament.
Yu'er est allé au palais pour chercher l'empereur.
Qu'y a-t-il ? Il veut reprendre l'administration de la trésorerie impériale ?
Je l'ai déjà prévenu,
mais il a insisté pour y aller.
Tête de mule !
J'ai été piégé dans cette capitale toute ma vie par l'empereur.
Je ne peux pas laisser Yu’er suivre mes traces !
N’est-ce pas juste administrer une petite trésorerie impériale ?
Non.
Je dois envoyer Yu'er hors de la ville.
Seulement en ayant son propre fief féodal, peut-il avoir la chance d’obtenir
les trésors...
de Biluotian. Seulement alors il aura la chance d’avoir sa propre armée.
Prince,
j’ai bien peur que ce ne soit pas les intentions de Yu’er.
Quelles sont ces bêtises ?
Que veux-tu dire par ce n'est pas son intention ?
N'est-il pas un descendant royal ?
Pourquoi ne peut-il pas devenir empereur lui aussi ?
Je dois trouver un moyen
d'envoyer Yu'er hors de la ville pour lui permettre d'établir son propre territoire.
Je dois trouver Biluotian.
Je dois aider Yu’er à conquérir le monde entier !
Prince ! Prince !
Médecin royal Zhao.
Après que mon père a pris la pilule de renaissance printanière, il y a quelques jours,
n'allait-il pas mieux ? Pourquoi est-il devenu comme cela subitement ?
Le prince n’était pas en bonne santé avant de prendre la pilule de renaissance printanière.
Mais son état n’était pas aussi grave que maintenant.
Se pourrait-il qu'il y ait un problème avec la pilule de renaissance printanière ?
Cette pilule de renaissance printanière est un précieux médicament qui a été offert comme hommage au palais.
Mais cela ne vient pas du palais après tout.
Et s'il y a des gens qui espèrent que de mauvaises choses arrivent au prince ?
Qui dans cette maison
espère que le prince rencontre un malheur inattendu ou la mort ?
Si le prince meurt,
qui sera le plus heureux ?
Concubine royal Gan, Votre Altesse,
en effet, la pilule de renaissance printanière a montrée une efficacité miraculeuse en aidant au rétablissement du corps.
Mais l’anxiété provoque une dépression du qi dans le corps du prince.
Le prince s’inquiète trop ces derniers temps.
De plus, il a attrapé un rhume.
En conséquence, son qi et son sang ne coulent pas en douceur, alors il a toussé du sang.
Yu'er.
Votre Altesse, comment vous sentez-vous ? Où avez-vous mal ?
Tu devrais arrêter de te préoccuper de
cette affaire concernant l'autorité pour diriger la trésorerie impériale.
Père,
l’empereur m’a déjà donné l’ordre d’être responsable des enchères de la trésorerie du gouvernement, et de commander le bataillon de patrouille pour le festival des lanternes.
Ne vous inquiétez pas, père.
Je n’en serai responsable qu’une fois. Je ne le referai plus.
Mon corps
ne peut plus tenir encore longtemps.
Mon plus grand souhait maintenant
est de ramener Buqi dans la demeure.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Si nous devions nous dire adieu dans cette vie, ♫
♫ j'effleurerais ton épaule et ton visage. ♫
♫ Une passion, un amour sincère. ♫
♫ Une douce chaleur réside entre mes doigts. ♫
♫ Si nous sommes destinés à oublier dans cette vie, ♫
♫ Ce jian rouge où nous avons laissé notre amour, ♫
♫ je préférerai oublier notre destin ensemble dans cette vie. ♫
♫ Je suis prête à oublier notre destin dans cette vie. ♫